Hailey No No – Bilingual English-Japanese

“In a small village near the sea, lived a little girl, who always said, “No!”. This little girl was three years old and her name was Hailey, but everyone called her “Hailey No No”.

海のそばの小さな村に、いつも「ノー！」という小さな女の子が住んでいました。年は３歳で名前はヘイリーといいます。でも、みんなその子のことを「ヘイリー･ノー･ノー」と呼んでいました。

The moment when the smiling, obedient toddler you knew so well becomes opinionated, with her own wants, and whose cry of “No!” can be heard far and wide, is the challenge for parents. Even though this rebelliousness seems like a negative and dangerous phenomenon, it is a normal developmental occurrence and largely positive. Children want their parents’ love and do not want to turn into the enemy. They just want their parents to love them as rebellious and independent individuals, not as the ideal children of their parents’ fantasies.

自分がよく知っている素直で笑顔の子どもが、自我の発達とともに意地を張るようになり、「ノー！」という泣き声をあちこちで聞くようになると、両親は頭を抱えます。こうした反抗的な態度はマイナスなことであり、好ましくない状態に思われますが、子どもの発達においては、むしろ正常な過程であり、至ってプラスなことなのです。子どもたちは両親の愛情が欲しいのであって、争いを望んでいるわけではありません。自分の両親には、反抗しても、独立した一人の人間として愛してほしいのです。親たちの幻想が作り上げた理想的な子どもとしてではなく。